با تمام توان طناب‌ها رو بکشید
و قایق‌ها رو به ساحل بیارید
...جایی که عشقم من انجا
...من دیگه نمی‌تونم
.صدای تشویق و تحسین‌هاشون رو بشنوم
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
آهنگساز خواب‌آور
.روند نابودسازی مجسم‌شده‌ها در حال جریان ـه
...اونا تا شش ماه دیگه کاملاً نابود میشن
.شش ماه زیاده
.بهشون بگو زیر 3 ماه تمومش کنن
.بله، قربان
،اون خیلی داره سخت‌گیری می‌کنه .تازه پسرش رهبر دسته نابودی مجسم‌شده‌هاست
،الان که پروژه‌ی مجسم‌شده‌ها شکست خورده
ما احتیاج به نماد جدید داریم که بتونیم کشور رو .زیر پرچم اون نماد گرد‌آوری کنیم
و اون وقت این وظیفه رو به پسرش سپرده؟
پسرش کشور رو نجات میده و اون هم از .پسرش به عنوان یه مهره سیاسی استفاده می‌کنه
.ریس‌جمهور ریچارد، عجب مرد ترسناکیه
.کاپیتان کلود
چه موقع کشتی‌های بار بری ما می‌رسن؟
.من معتقدم که بین 4 الی 5 روز زمان می‌بره
.خیلی زیاده
.کار خاصی از دست ما بر نمیاد
تجهیزات ما خیلی خاص هستن، برای همینم .فقط از مکان‌ها محدودی میشه اونا رو تهیه کرد
.شرمنده که مجبورت کردم که توی انجام این کار کمکم کنی
.نه مشکلی نیست، من عادت دارم از اینکارا انجام بدم
.من از اونچه که بنظر میام قویترم
الان تو دقیقاً مثه یه دختر معمولی شدی که توی .هر جایی میشه یه نمونه‌اش رو پیدا کرد
چی؟
شما داری تیکه بارم می‌کنید، درسته؟
.نه بابا این تعریف بودش
.خیلی بهتر از اینکه به چشم یه قاتل تشنه به خون ببینت
.منظور این بود که تو پتانسیل خوبی داری
اگه خوب تلاش کنی، اونوقت شاید....شاید یه روز ...مثه من زیبا بشی
.لایزا ـسان
.گرچه باید خیلی تلاش کنی
.خب دیگه، من باید برگردم اردوگاه
.چقدر قشنگه
...هانک ـسان
با تمام توان طناب‌ها رو بکشید
و قایق‌ها رو به ساحل بیارید
که عشقم بتونه برگرده خونه
یه مجسم‌شده؟
.بدون اینکه راهشون رو گم کنن
.تکون نخور
.سریع این محل رو ترک کن
.و هرچیزی رو که اینجا دیدی فراموش کن
...در غیر این صورت
.بس کن
.چارل این کار رو نکن
.سر تفنگ رو پایین بیار
تریس چرا داری آواز می‌خونی؟
دلت می‌خواد که مردم شهر پیدات کنن؟
.میگم، من دختر جان ویلیام بنکرافتم
...که اینطور...پس ویل
.آره، من توی آخرین لحظات کنارش بودم
.که اینطور
.دختر خانم شرمنده که چند لحظه پیش باعث ترستون شدم
.دولت سعی داره تمام مجسم‌شده‌ها رو شکار کنه
...ما باید هرکار که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
.تا مطمئن بشیم که هم مردم شهر و هم دولت نتونن پیداش کنن
چرا مردم شهر؟
.دولت برای سرش جایزه گذاشته
اگه مردم بهشون بگن که اون کجاست اونا .به اطلاع دهنده جایزه‌نقدی میدن
...مگه میشه
.اما مهمتر از اون ترس مردمه
.هنوز زخمای جنگ خوب نشده
همه از این می‌ترسن که هر لحظه ممکنه که جنگ .جدیدی دوباره از راه برسه
.بخاطر همینم هست که هیچکس نباید اون رو پیداش بکنه
...میگم، شما دوتا
.من یه کافه‌ توی شهر دارم، و تریس خواننده اونجا بودش
یه خواننده!؟
!تا حالا یه خواننده از نزدیک ندیده بودم
!خیلی دلم می‌خواد صدا قشنگتون رو بشنوم
.اینا یه داستان از گذشته ست
.اون زمان خوندن تنها دارایی من توی این دنیا بودش
من آوازم رو روی یه سِن خیلی زیبا جلوی یه عالمه .آدم می‌خوندم
،مهم نبود که تو نگاهشون چقدر غم خوابیده بود .وقتی صدای منو می‌شنیدن اون غم غیب میشد و جاش رو به لبخند می‌داد
.اون افتخار من بود، اونجا جایی بودش که من بهش تعلق داشتم
....ولی بعدش
.جنگ شروع شد و همه چیز تغییر کرد
تمام مردم شهر در ترس از آینده نامعلوم پیش رو بسر می‌بردن.
.اونا نا امیدانه در تلاش برای گذروندن زندگی روزمره خودشون بودن
.که آواز‌های من جایی در زندگی روزمره شون نداشت
.بعدش، یک روز به من گفته شد که من یک نیروی ویژه دارم
.یک قدرت فوق‌العاده که حتی ممکنه باعث پایان جنگ بشه
،چون نمی‌تونستم بدون آواز خوندن به زندگی ادامه بدم
.راهی میدون جنگ شدم
.ممنونم دنی
.من خیلیا رو توی میدون جنگ کشتم
...وقتی ما به کشور برگشتیم به عنوان یه قهرمان ازمون یاد شد
.ولی اونا دیگه ما رو به چشم یه انسان نگاه نمی‌دیدن
.هیچکس نمی‌خواست آواز یه هیولا رو بشنوه
.من یه مدتی هست که اینجا زندگی می‌کنم
.اما اینم داره به پایان می‌رسه
.تریس
.همیشه نمی‌تونم خودم رو مخفی نگه دارم
.بلاخره یه روز پیدام می‌کنن
...ضمناً
زندگی بدون آواز خوندن چه فایده‌ای داره؟
!سرت رو بالا بگیر! ناامید نباش
.میگم... من قراره برای یه مدت توی این شهر بمونم
.میشه بازم بیام دیدنتون
بیای دیدنم؟
اسم من شال ـه. اسم شما چیه؟
.بآتریس، ولی همه بهم می‌گن تریس
!من بازم میام دیدنتون که بیشتر باهام صحبت کنیم
.باید یه کاری باشه که من بتونم برای تریس ـسان انجام بدم
!خودشه
!صبح بخیر تریس ـسان
.خوش‌اُومدی شال
.بیارش اینجا
!مواظب باش
.خوبه
.با وجود این قلعه و مجسم‌شده‌ها شمال هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
کین ـساما اونا کی میرسن؟
.بزودی
جدی؟ هانک ـسان از پیاز بدش میاد؟
.آره
!اصلاً روحمم خبر نداشت
.چیزای دیگه‌ای هم هستن که اون ازشون متنفره
چی؟
...خب
واقعاً؟
.خیلی راحت میشه فکرت رو خوند
.می‌دونی...من آرزوی یه کاری رو دارم
،من می‌خوام دوباره جلوی مردم آواز بخونم
.درست مثه قدیم
.اما هیچ کسی الان نمی‌خواد گوش بده، چون از شکل من می‌ترسن
!وقتی که همچین صدای دل‌انگیزی دارین .شکلتون چندان اهمیتی نداره
مطمئنم که یه روزی میرسه که مردم دوباره .عاشق شنیدن صدای شما میشن
.ممنون
کجا بودی؟
...خب، چیزه...من
.زیادی نباید بیرون از اردوگاه ول بچرخی
چرا؟
.مردم اینجا خیلی از سربازا خوششون نمیاد
.اونا از جنگ که ممکنه رخ بده خیلی واهمه دارن
.ترس و اضطراب باعث میشه مردم دست به کارهای عجیبی بزنن
...اگه میشد با خوشحالی اینجا رو ترک می‌کردیم
ما باید با بیشترین سرعتی که میشه تمام مجسم‌شده‌ها رو .از بین ببریم
همه اینکار‌ها رو بخاطر وظیفه‌ات انجام میدی؟
منظورت چیه؟
خب چطور بگم؟
.من یه برادر بزرگتر دارم
.اسمش کین ـه
کسی که پاتریای جدید رو بهمراه مجسم‌شده‌ها داره اداره می‌کنه .برادر بزرگتره منه
چی!؟
.اون به من و بقیه خاندان ویزارز خیانت کرد
.به عنوان بردار کوچکتر این وظیفه‌منه که اون رو پایین بکشم
.این وظیفه منه
.تو خوب باید احساسم رو درک کنی
چی؟
.کارت عالی بود، تو به بابات شلیک کردی
.منم باید کاری رو که لازمه رو انجام بدم
...من تمام مجسم‌شده‌ها رو نابود می‌کنم
.که این شاملی برادرم و هانک هنریت هم میشه
.شرمنده، امروز اینجا بسته‌ ـست
چارلز تو چیزی رو از ما مخفی می‌کنی؟
اونا گفتن که توی ساحل تو رو دیدن، و تازه .گفتن که اونا یه آواز عجیبی رو شنیدن
به گوشم رسیده که سربازایی که نزدیک ساحلن جوخه انهدام .مجسم‌شده‌هان
.ما می‌خوایم یه نگاه به این اطراف بندازیم
.چارلز
.چارلز، دارم به این فکر میکنم که کم کم از این شهر برم
.بلاخره آبا از آسیاب می‌افته و مردم ما رو قبول می‌کنن
.و بعدش من برمی‌گردم اینجا
...و اونوقت دوباره
!من میام اینجا رو سن و دوباره می‌خونم
چارلز
چطوری اینطوری شد!؟
...تریس فرار کن
...یه گروه از مردم شهر دنبالتن، تا یه مدت دیگه میرسن اینجا
.لطفاً بهشون آسیب نرسون
.اونا فقط در ترس از یه آینده دردناکه که این کار رو کردن
...تریس
...فکر نکنم که دیگه بتونم برات پیانو بزنم
...من واقعاً متاسفم
.یه آتیش سوزی توی بندر نزدیک اینجا رخ داده
با تمام توان طناب‌ها رو بکشید
چی؟ این دیگه چیه؟
یه آواز؟
...اینکه
و قایق‌ها رو به ساحل بیارید
می‌دونستم که کار اونه
...که عشقم بتونه
...احتملاً اون از جنگ برگشته
...اینکه
..اونا هنوز نفس می‌کشن اونا ظاهراً به یه خواب عمیق فرو رفتن
اونا خوابیدن؟
!کار یه مجسم‌شده به نام سرین ـه
مطمئنم که اون این قدرت رو داشت که مردم رو به .خواب فرو ببره
!پخش بشید و پیداش کنید
!اطاعت میشه
.برگرده خونه
بدون اینکه راهشون رو گم کنن
...لعنتی
شیپور بزنید
!تریس ـسان
...و
چرا!؟ چرا این کارا رو می‌کنی!؟
!شال نگا کن
.همه خیلی آروم و خوشحالن چون خوابیدن
.دیگه لازم نیست از آینده دردناکشون بترسن
!آوازم اونا رو نجات داد
درسته که تشویق و تحسینم نمی‌کنن ولی در عوض !این سن فقط برای منه
عالی نیست؟
!نه... اصلا
!این اون تریس ـسانی نیست که من می‌‌خواستم ببینمش
!تریس ـسان
!وایسا! تنها دنبالش نرو
.تریس ـسان
این سِن خیلی داغون نشده؟
.من عادت داشتم رو این سِن آواز بخونم
.قبل از اینکه من بیام رو این سن، هیچی نبودم
.من هر روز سعی می‌کردم چشمام رو به روی درد زمونه ببندم
.ولی این سِن به من یه دلیل برای زندگی داد
.اما من دیگه با این بدن نمی‌تونم رو این سِن بایستم
.هیچکس دیگه به آهنگم گوش نمیده
تو هم نمی‌خوای دیگه گوش بکنی، درست میگم؟
وقتی که پدرم از جنگ برگشت .دیگه توانایی حرف زدن نداشت
.اما هنوز من می‌تونستم مهربونیش رو حس کنم
.برای همینم باور دارم که تو هم می‌تونی آواز بخونی، درست مثه قدیم
.پس لطفاً بذار آوازت رو بشنوم
...شال، من
!اون هنوز نفس می‌کشه! کارش رو تموم کنید
!تریس ـسان
!وایسید
!شلیک نکنید! این آواز فرق داره
...تریس ـسان
عشقم روی قایق‌ای ـه
که هرگز برنمی‌گرده
من به نور افشانی ادامه میدم
تا بلاخره بتونم به عشقم خوش‌آمد بگم
تا بتونیم دوباره با هم
روی ساحل آواز بخونیم
...تریس ـسان
شال، چطور بودش؟
.واقعا عالی و عاشقانه بودش
!مواظب باشید! با احتیاط حملش کنید
.که اینطور ممنون
.رد هانک هنریت رو توی رشته کوه‌های مرکزی پیدا کردن
جداً!؟
.بذاری یه چیز رو روشن کنم
،دفعه بعدی که بیای سر راه .ما به تو هم شلیک می‌کنیم
.فکر می‌کردم تو به اون شلیک کنی
.این کاری بود که باید انجام میدادی
.من می‌خواستم نجاتش بدم
،ما برای مدت کوتاهی باهم بودیم
.ولی بازم، اون یه دوست عزیز برام بودش
...لطفاً منو ببخش .کاری نمی‌تونستم بکنم...داشتم از گشنگی هلاک می‌شدم
.من نمی‌تونم
.اونایی که روحشون رو از دست دادن باید کشته بشن
!ویک، من امدم که به قسممون عمل کنم
!من نمی‌خوام بمیرم
...من فقط...من فقط گرسنه بودم
....من به قولمون عمل می‌کنم
...پیدات کردم
...کاپیتان
...کاپیتان هانک
...من، به قسممون
...عجب مزخرفه
.من نمی‌خوام تسلیم بشم
.من گرام مجسم‌شده‌ام
دروازه سگ جهنمی